Visiter le site en FrenchVisiter le site en EnglishVisiter le site en ChineseVisiter le site en GermanyVisiter le site en Arabe
Le bonhomme Fawzy

 

 

Concerts
Shows for youngsters
Meeting...

N O C E S - B A Y N A  : Musical show for youngsters & family

French traditional songs with an Arabic reflection


          Coup de coeur (Jury's mention) by ACADEMIE CHARLES CROS :

"A totally succesful mixed marriage - a beautiful album about musical, linguistic and cultural exchange. For everybody"

          Bravo! by TRAD MAGAZINE

         Title track selected by J-LFOULQUIER (Les Enfants de la Zique - FRANCOFOLIES), the CNDP and the Jeunesses Musicales de France

Album Noces-Bayna






Discover album

Fawzy AL-AIEDY : Vocals, Oud
Catherine FAURE : Vocals, violin, accordeon
Vincent BONIFACE : Bagpipes, flutes, clarinet, choirs
Adel SHAMS EL DIN : Percusssions (Derbouka, Daf, Req)

Pascal GRUSSNER : Sound
Xavier MARTAYAN : Lighting

This musical voyage came about from the dialogue between songs from the regional French repertoire and the creations, as mirror reflections, by the Iraqi musician Fawzy Al-Aiedy, inspired by his own artistic universe. The melodies, French and Arabic songs, oud and bagpipes supported by Middle Eastern rhythms answer each other. "Noces-Bayna" thus brings together all that music can in the way of meetings, sharing and awareness of the world. This creation is performed by talented artists, and was nominated for the Django D'Or, Category "Traditional World Music".


"If I write you a song in French,
the words go from left to right,
if I write you a song in Arabic,
the words to from right to left.
They go towards each other
And there is, of course, a moment
When they end up meeting
And saying "hello"
Al salem aleïkoum
And it's very good like that, isn't it Fawazwaz?"? by Guy Jacquet



The languages of the songs:
The songs are sung in French and Arabic, but also certain French regional languages such as Occitan, Basque, Alsacian and Breton. In this way, the young public can learn French songs while being initiated into regional languages and Arabic.

 

Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir


Traditional French songs proposed by :

Jean BLANCHARD (Centre, Rhône-Alpes)
Jan-Mari CARLOTTI (Occitanie)
Jean-François DUTERTRE (Normandie et autres régions)
Michel ETXECOPAR (Basque)
Dominique FORGES (Centre)
Evelyne GIRARDON
Laurent JOUIN (Haute-Bretagne)
Daniel MURINGER (Alsace)
Emmanuelle PARRENIN
André RICROS (Auvergne) etc...

As well as various songs taken from "Anthologie de la chanson française - la tradition" by Marc Robine, ed. EPM and Albin Michel

Choice of titles and composition of the Arabic musical counterparts:
Fawzy AL-AIEDY

Arabic texts: Fawzy & Mazen SALAM
and popular texts

Artistic advisor: J-F.DUTERTRE



A CHOIR WORKSHOP around the show "Noces-Bayna" is proposed by Fawzy Al-Aiedy and possibly by Evelyne Girardon in the setting of a programming of the spectacle

Photos of repetition with SEDAN choir

 

References (concerts with residencies):

Le Chantier in Correns, Espace Rohan in Saverne, Espace 93 Victor Hugo in Clichy sous Bois, Service culturel de Villiers Le Bel, Théâtre de Givors, Festival Tréto-spectacles en famille in Tourcoing, Bouguenais, Music academies of Taverny, Beaune, Chenôve, Calais, St Omer, Bellegarde, culturel centres of Viry-Châtillon (Théâtre de l'Envol - 91), Rixheim (Relais Culturel la Passerelle), Sedan (MJC dans le cadre d'un CUCS - Contrat Urbain de Cohésion Sociale), Scène du monde / Festival Tintinnabule - Savigny le Temple - Partnership with CPEM and Ministry of National Education "Projets d'action innovants"), L'ARC in Rézé (Nantes), Centre Culturel Piano'cktail (Bouguenais),

Références (concerts):
FESTI'VAL DE MARNE (Theatre Jean Vilar de Vitry sur Seine), LES FRANCOPHONIES EN LIMOUSIN, FESTIVAL MINO (ADAMI/JMF), Festical Alors...Chante (Montaubant), VILLES DES MUSIQUES DU MONDE (Stains), Festival Des Lyres d'été (Blois), Festival Pestacles (Paris), Les Temps Chauds (Bourg en Bresse), L'Atelier à spectacles (Vernouillet), Théâtre du Vésinet, La Passerelle (Rixheim - Alsace), les Jeunesses Musicales de France (St Doulchard, Montélimar), Grigny (91), Graines de spectacles (Clermont-Ferrand), Espace J Prévert (Aulnay Sous Bois - 7 shows), Cité de la Musique (Paris), Office Départemental de l'orne etc...

Show:
Production: MUSIQUES EN BALADE
Coproduction: FESTI'VAL DE MARNE,
THEATRE DU VESINET and LA PASSERELLE in RIXHEIM
With support from l'ADAMI, SPEDIDAM and CNV

 


 

       

 

©2006-2013 - Musiques en balade - tous droits réservés   Crédits
Association created in 1986 - Registered in Tribunal d'Instance de Strasbourg au Volume 87 Folio n°227
Head office : MUSIQUES EN BALADE - To La Fabrique de Théâtre 10 rue du Hohwald 67000 STRASBOURG - FRANCE
LICENCE 2 DE PRODUCTEUR DU SPECTACLES N° 2-1019780
SIRET 340 197 854 00060 - NAF 9001Z
TEL. : (33) (0)3 88 22 51 27
Powered with Telemachine