|
  Fawzy AL-AIEDY : Chant, Oud
Evelyne GIRARDON : Chant, Vielle à roue
François LAZAREVITCH : Cornemuses, Flûtes
Adel SHAMS EL DIN : Percusssions (Derbouka, Daf, Req)
Gilles LEVEQUE : Son
Jean-Michel WARTNER : Lumières
Emmanuelle RICARD et Jean MANIFACIER : Direction artistique
Ce voyage musical est né du dialogue entre des chansons du répertoire régional français et la création, en miroir, de l'irakien Fawzy Al-Aiedy, inspirée de son propre univers artistique. Les mélodies, les chants français et arabes, l'oud et les cornemuses, avec la complicité des rythmes orientaux, s'y répondent. "Noces-Bayna" réunit ainsi tout ce que la musique peut offrir comme occasions de rencontre, de partage et d'éveil au monde. Cette création est servie par un artiste talentueux, nominé aux DJANGO D'OR (Trophées internationaux du jazz - Catégorie Musiques traditionnelles du monde).
"Si je t'écris une chanson en français,
les mots vont de gauche à droite,
si je t'écris une chanson en arabe,
les mots vont de droite à gauche.
Ils vont les uns vers les autres
Et il y a bien un moment
Où ils finissent par se rencontrer
Et par se dire bonjour
Al salem aleïkoum
Et c'est bien comme ça, pas vrai, Fawazwaz ? par Guy Jacquet
Les langues chantées sont le français, l'arabe, mais également certaines langues régionales
françaises comme l'occitan, le basque, l'alsacien et le breton. Ainsi le jeune public pourra apprendre les chansons françaises, tout en découvrant les langues régionales et l'arabe.
Pour avoir partagé leur répertoire, merci à : Jean BLANCHARD (Centre, Rhône-Alpes) Jan-Mari CARLOTTI (Occitanie) Jean-François DUTERTRE (Normandie et autres régions) Michel ETXECOPAR (Basque) Dominique FORGES (Centre) Evelyne GIRARDON Laurent JOUIN (Haute-Bretagne) Daniel MURINGER (Alsace) Emmanuelle PARRENIN André RICROS (Auvergne) etc... Ainsi que diverses chansons tirées de "L'Anthologie de la chanson française - la tradition" de Marc Robine, ed. EPM & Albin Michel Choix des titres et composition des pendants arabes : Fawzy AL-AIEDY Textes arabes : Fawzy & Mazen SALAM & Textes populaires Conseiller artistique : J-F.DUTERTRE |
Un ATELIER CHORALautour du spectacle Noces-Bayna est proposé par Fawzy Al-Aiedy et éventuellement Evelyne Girardon dans le cadre d'une programmation du spectacle (réf. : Bouguenais, Taverny, Viry-Châtillon (Centres culturels / Conservatoires), Rixheim (Relais Culturel la Passerelle), Sedan (MJC dans le cadre d'un CUCS - Contrat Urbain de Cohésion Sociale fin janvier 2008), Savigny le Temple (partenariat avec un CPEM et l'Éducation Nationale "Projets d'action innovants" mars 2008).
Références :
En France : FESTI'VAL DE MARNE (Theatre Jean Vilar de Vitry sur Seine), Bouguenais (Nantes - Centre Culturel Piano'cktail), Les Temps Chauds (Bourg en Bresse), Rixheim (Alsace - La Passerelle), les JMF (St Doulchard, Montélimar), Grigny (91), Savigny le Temple (Scène du monde / Festival Tintinnabule - 77), Clermont-Ferrand (Graines de spectacles), Sedan (MJC - 08), Viry-Chatillon (Théâtre de l'Envol - 91), Aulnay Sous Bois (Espace J Prévert : 7 représentations), Cité de la Musique à Paris
Spectacle :
Production : MUSIQUES EN BALADE
Coproduction FESTI'VAL DE MARNE (aide à la création chanson),
THEATRE DU VESINET & LA PASSERELLE à RIXHEIM
avec le soutien de l'ADAMI, de la SPEDIDAM et du CNV
L'album NOCES-BAYNA :
avec :
Fawzy AL-AIEDY : Chant, Oud, Hautbois, Cor anglais
Evelyne GIRARDON : Chant, Narration
François LAZAREVITCH : Cornemuses, Flûtes, Chant
Adel SHAMS EL DIN : Percussions (Derbouka, Douf, Req)
Anne-Lise FOY : Vielle à roue
Edouard COQUARD : Percussions (Caisse claire, Batterie, Cajon, Djembé...)
Pedram KHAVARZAMINI : Percussion (Zarb)
Chorale de la Maison de la Musique de Viry-Chatillon sous la direction de Sylvie PRIGENT : Amélie COUTAS, Geneviève PETIT, Ophélie ROUMES, Cylia MEDANI, Sophie BELLOEIL, Camille FINET, Marie VATINEL, Soheyla NAYERHODA, Laurent ONFROY.
Ingénieur du son : Serge GLANZBERG (Studio G.MUSIC)
Mixage : Serge GLANZBERG et Fawzy AL-AIEDY
Et avec le soutien de :
l'ACSE (Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'égalité des chances)
LA PASSERELLE à RIXHEIM.
Il est accompagné d'un livret incluant textes français, arabes (calligraphiés par Hassan MASSOUDY)
Il sera aussi le soutien sonore aux ateliers chorale mis en place autour de cette création.
Son enregistrement a pu être réalisé grâce à l'implication des artistes, de Serge GLANZBERG et de la chorale ; qu'ils en soient vivement remerciés.
|
|
