Visiter le site en FrenchVisiter le site en EnglishVisiter le site en ChineseVisiter le site en GermanyVisiter le site en Arabe
Le bonhomme Fawzy

 

 

Concerts
Spectacles jeune public
Rencontres...

L A   T R A V E R S É E  par le 4tet Noces-Bayna - Spectacle jeune public et familial

Logo

Chansons traditionnelles de France et miroir d'Arabie

Répertoire renouvelé en nov. 2016 (Cité de la musique-Philharmonie de Paris)


Coup de coeur de l'ACADEMIE CHARLES CROS 
Bravo ! de TRAD MAGAZINE
Album Noces-Bayna

              Découvrir l'album
Photo des artistes

Concert avec ou sans chorale

Teaser
(La Merise - Trappes - 12/12/2013)
Chorale : élèves des écoles élementaires G.Flaubert de Trappes et Champmesnil du Mesnil St Denis

Fawzy AL-AIEDY : Chant, Oud
Catherine FAURE : chant, Violon, Accordéon

Vincent BONIFACE : Cornemuses, Flûtes, Clarinette, Chant

Adel SHAMS EL DIN : Percusssions (Derbouka, Daf, Req)

Pascal GRUSSNER : Son
Xavier MARTAYAN : Lumières


Ce voyage musical est né du dialogue entre l'univers de l'irakien Fawzy Al-Aiedy et celui de la française Catherine Faure à travers des chansons du répertoire régional de France. Les mélodies, les chants français et arabes, l'oud et les cornemuses, avec la complicité des rythmes orientaux, s'y répondent. "La Traversée" réunit ainsi tout ce que la musique peut offrir comme occasions de rencontre, de partage et d'éveil au monde. Cette création est servie par quatre artistes talentueux (Fawzy est nominé aux DJANGO D'OR (Trophées internationaux du jazz - Catégorie Musiques traditionnelles du monde).


Si je t'écris une chanson en français,
les mots vont de gauche à droite,
si je t'écris une chanson en arabe,
les mots vont de droite à gauche.
Ils vont les uns vers les autres
Et il y a bien un moment
Où ils finissent par se rencontrer
Et par se dire bonjour
Al salem aleïkoum
Et c'est bien comme ça, pas vrai, Fawazwaz ? Guy Jacquet



Coup de coeur de l'ACADEMIE CHARLES CROS : "Un mariage mixte totalement réussi pour ce beau CD de partage musical linguistique et culturel. Pour tous" / Bravo ! de TRAD MAGAZINE / Sélectionné par J-LFOULQUIER (Les Enfants de la Zique FRANCOFOLIES), le CNDP et les JMF


Les langues chantées sont le français, l'arabe, mais également certaines langues régionales françaises comme l'occitan, le breton. Dans le prolongement de ce spectacle, grâce à l'atelier chorale, le jeune public oud les adultes peuvent apprendre les chansons françaises, tout en découvrant des autres langues à l'aide de la phonétique. 

 

Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir Cliquez pour agrandir


Pour avoir partagé leur répertoire, merci à :

Catherine FAURE
Jean BLANCHARD (Centre, Rhône-Alpes)
Jean-François DUTERTRE (Normandie et autres régions)
Evelyne GIRARDON
Laurent JOUIN (Haute-Bretagne)
Emmanuelle PARRENIN
André RICROS (Auvergne) etc...

Ainsi que diverses chansons tirées de "L'Anthologie de la chanson française - la tradition"
de Marc Robine, ed. EPM & Albin Michel

Choix des titres et composition des pendants arabes :
Fawzy AL-AIEDY

Textes arabes : Fawzy, Nizar Qabbani, Mikhaïl Naïma, Mazen Salam
& Textes populaires



Un ATELIER CHORAL

autour du spectacle Noces-Bayna

est proposé par Fawzy Al-Aiedy dans le cadre d'une programmation du spectacle

Retrouvez les photos de la répétition avec la chorale de SEDAN



Références diffusions avec résidences :

Le Chantier à Correns, Espace Rohan à Saverne (67 - avec l'Education Nle, la Cté de Communes), Espace 93 Victor Hugo à Clichy sous Bois, Service culturel de Villiers Le Bel, Théâtre de Givors, Festival Tréto-spectacles en famille à Tourcoing, Bouguenais, Les Conservatoires de Taverny, Beaune, Chenôve, Calais, St Omer, Bellegarde, les centres culturels de Viry-Châtillon (Théâtre de l'Envol - 91), Rixheim (Relais Culturel la Passerelle), Sedan (MJC dans le cadre d'un CUCS - Contrat Urbain de Cohésion Sociale), Scène du monde / Festival Tintinnabule - Savigny le Temple - partenariat avec un CPEM et l'Éducation Nationale "Projets d'action innovants"), L'ARC à Rézé (Nantes), Centre Culturel Piano'cktail (Bouguenais)



Références diffusions :
FESTI'VAL DE MARNE (Theatre Jean Vilar de Vitry sur Seine), LES FRANCOPHONIES EN LIMOUSIN, FESTIVAL MINO (ADAMI/JMF), Festical Alors...Chante (Montaubant), VILLES DES MUSIQUES DU MONDE (Stains), Festival Des Lyres d'été (Blois), Festival Pestacles (Paris), Les Temps Chauds (Bourg en Bresse), L'Atelier à spectacles (Vernouillet), Théâtre du Vésinet, La Passerelle (Rixheim - Alsace), les JMF (St Doulchard, Montélimar), Grigny (91), Graines de spectacles (Clermont-Ferrand), Espace J Prévert (Aulnay Sous Bois - 7 représentations), Cité de la Musique (Paris), Office Départemental de l'orne etc...


Spectacle :
Production : MUSIQUES EN BALADE
Coproduction FESTI'VAL DE MARNE (aide à la création chanson),
THEATRE DU VESINET & LA PASSERELLE à RIXHEIM
avec le soutien de l'ADAMI, de la SPEDIDAM et du CNV

 

       

 

©2006-2013 - Musiques en balade - tous droits réservés   Crédits
Association créée en 1986 - Inscrite au Tribunal d'Instance de Strasbourg au Volume 87 Folio n°227
SIEGE SOCIAL : MUSIQUES EN BALADE C/O La Fabrique de Théâtre  10 rue du Hohwald  67000 STRASBOURG
LICENCES 2 et 3 D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES N° 2-1072205 et 3-1072205
SIRET 340 197 854 00060 - NAF 9001Z
TEL. : (33) (0)3 88 22 51 27
Powered with Telemachine