|
 Fawzy AL-AIEDY : Vocal, Oud
Evelyne GIRARDON : Vocal, Hurdy-Gurdy
François LAZAREVITCH : Bagpipes, Flutes
Adel SHAMS EL DIN : Percusssions (Derbouka, Daf, Req)
Gilles LEVEQUE : Sound
Jean-Michel WARTNER : Lighting
Emmanuelle RICARD et Jean MANIFACIER : Artistic direction
This musical voyage came about from the dialogue between songs from the regional French repertoire and the creations, as mirror reflections, by the Iraqi musician Fawzy Al-Aiedy, inspired by his own artistic universe. The melodies, French and Arabic songs, oud and bagpipes supported by Middle Eastern rhythms answer each other. "Noces-Bayna" thus brings together all that music can in the way of meetings, sharing and awareness of the world. This creation is performed by talented artists, and was nominated for the Django D'Or, Category "Traditional World Music".
"If I write you a song in French,
the words go from left to right,
if I write you a song in Arabic,
the words to from right to left.
They go towards each other
And there is, of course, a moment
When they end up meeting
And saying "hello"
Al salem aleïkoum
And it's very good like that, isn't it Fawazwaz?"? by Guy Jacquet
The languages of the songs:
The songs are sung in French and Arabic, but also certain French regional languages such as Occitan, Basque, Alsacian and Breton. In this way, the young public can learn French songs while being initiated into regional languages and Arabic.
Traditional French songs proposed by : Jean BLANCHARD (Centre, Rhône-Alpes) Jan-Mari CARLOTTI (Occitanie) Jean-François DUTERTRE (Normandie et autres régions) Michel ETXECOPAR (Basque) Dominique FORGES (Centre) Evelyne GIRARDON Laurent JOUIN (Haute-Bretagne) Daniel MURINGER (Alsace) Emmanuelle PARRENIN André RICROS (Auvergne) etc... As well as various songs taken from "Anthologie de la chanson française - la tradition" by Marc Robine, ed. EPM and Albin Michel Choice of titles and composition of the Arabic musical counterparts: Fawzy AL-AIEDY Arabic texts: Fawzy & Mazen SALAM and popular texts Artistic advisor: J-F.DUTERTRE |
A CHOIR WORKSHOP around the show "Noces-Bayna" is proposed by Fawzy Al-Aiedy and possibly by Evelyne Girardon in the setting of a programming of the spectacle.
Références :
In France: FESTI'VAL DE MARNE (Theatre Jean Vilar de Vitry sur Seine), Bouguenais (Nantes - Centre Culturel Piano'cktail), Les Temps Chauds, Rixheim (Alsace - la Passerelle), Special mention from the jury of BABEL MED 2007
Production MUSIQUES EN BALADE
Coproduction FESTI'VAL DE MARNE (aid for the creation of songs),
THEATRE DU VESINET and LA PASSERELLE in RIXHEIM
With support from l'ADAMI, SPEDIDAM and CNV
MUSIQUES EN BALADE receives support from the CONSEIL GENERAL DU VAL DE MARNE
L'album NOCES-BAYNA :
avec :
Fawzy AL-AIEDY : Chant, Oud, Hautbois, Cor anglais
Evelyne GIRARDON : Chant, Narration
François LAZAREVITCH : Cornemuses, Flûtes, Chant
Adel SHAMS EL DIN : Percussions (Derbouka, Douf, Req)
Anne-Lise FOY : Vielle à roue
Edouard COQUARD : Percussions (Caisse claire, Batterie, Cajon, Djembé...)
Pedram KHAVARZAMINI : Percussion (Zarb)
Chorale de la Maison de la Musique de Viry-Chatillon sous la direction de Sylvie PRIGENT : Amélie COUTAS, Geneviève PETIT, Ophélie ROUMES, Cylia MEDANI, Sophie BELLOEIL, Camille FINET, Marie VATINEL, Soheyla NAYERHODA, Laurent ONFROY.
Ingénieur du son : Serge GLANZBERG (Studio G.MUSIC)
Mixage : Serge GLANZBERG et Fawzy AL-AIEDY
Et avec le soutien de :
l'ACSE (Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'égalité des chances)
LA PASSERELLE à RIXHEIM.
Il est accompagné d'un livret incluant textes français, arabes (calligraphiés par Hassan MASSOUDY)
Il sera aussi le soutien sonore aux ateliers chorale mis en place autour de cette création.
Son enregistrement a pu être réalisé grâce à l'implication des artistes, de Serge GLANZBERG et de la chorale ; qu'ils en soient vivement remerciés.
|
|
